1
00:00:09,100 --> 00:00:10,900
Es un lugar hermoso.
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,000
Apuesto a que la comida
Es todo casero.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Bill, despierta.
Ya ha empezado.
4
00:00:17,700 --> 00:00:19,100
Despierta, Bill.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,300
¡Sam, vamos, hombre!
6
00:00:22,900 --> 00:00:24,699
¿Por qué es tan tarde?
7
00:00:24,700 --> 00:00:27,899
Porque a las 8pm no se puede
di: "¡Jane, perra tonta!"
8
00:00:27,900 --> 00:00:32,400
¡Traje helado, chicos!
¿Quién quiere helado?
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,900
- Aquí delante, papá.
- Muy bien.
10
00:00:35,100 --> 00:00:36,800
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
11
00:00:38,900 --> 00:00:41,600
Sammy, mi amigo,
¿Quieres helado?
12
00:00:41,601 --> 00:00:42,600
Gracias.
13
00:00:42,601 --> 00:00:46,700
¡Factura! ¡Factura! tenemos helado
y "Saturday Night Live".
14
00:00:47,700 --> 00:00:48,600
¿Factura?
15
00:00:50,000 --> 00:00:52,100
Hola. mi nombre
Soy Paulie Herman.
16
00:00:52,500 --> 00:00:54,700
- Encantado de conocerte.
- Soy de Nueva Jersey.
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,500
te extraño
¡Por Bill Murray!
18
00:00:57,700 --> 00:00:59,600
creo que piscopo
gracioso.
19
00:01:00,100 --> 00:01:01,800
Me encanta Piscopo.
20
00:01:01,801 --> 00:01:03,900
Papá, ¿puedo tomar?
¿El helado de Bill?
21
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
proyecto de ley tomará
el helado porque...
22
00:01:06,201 --> 00:01:08,600
"En vivo desde Nueva York,
¡Es Saturday Night Live!".
23
00:01:12,100 --> 00:01:14,300
¿Por qué siempre?
ponerme estas cosas?
24
00:01:15,600 --> 00:01:18,100
traeré refresco
para que no duermas.
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
Tu padre es muy genial.
26
00:01:22,200 --> 00:01:23,700
¡Lo escuché!
27
00:01:23,900 --> 00:01:24,800
Y.
28
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
¿Qué son?
haciendo con la música?
29
00:02:35,801 --> 00:02:37,100
¿Cuál es la canción?
30
00:02:37,101 --> 00:02:41,500
Era "25 o 6 a 4", por Chicago,
pero es irreconocible.
31
00:02:41,900 --> 00:02:43,999
¿Cómo lo sabes?
¿Esta canción, hombre?
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
- Porque ella es buena.
- ¡Dios mío!
33
00:02:46,700 --> 00:02:50,900
Chicos, miren al chico.
de pizza con el trombón.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
¿Por qué no aprieta?
estos granos?
35
00:02:53,700 --> 00:02:55,800
¿Por qué moriría?
de hemorragia.
36
00:02:58,400 --> 00:03:01,100
¡Listo! ¡Échale un vistazo!
¡Es la chica de la tuba!
37
00:03:03,500 --> 00:03:06,700
tu tuba
¡Es enorme y sexy!
38
00:03:07,800 --> 00:03:10,900
solo me emociono
¡Para oírlo, cariño!
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
juega un poco
por Billy Joel!
40
00:03:15,700 --> 00:03:17,900
Al menos ella lo sabe
tocar un instrumento.
41
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
Esto no es tocar
Es como volar un inodoro.
42
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
es mejor que
tu cantando.
43
00:03:24,700 --> 00:03:26,000
¡Ese dolió!
44
00:03:28,300 --> 00:03:29,899
Lindsay, tengo una idea.
45
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
Destruye nuestra banda
Sólo para besar a Nick.
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,799
Oh, sí... Ya lo has hecho.
47
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
¡Callarse la boca!
48
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
Lamento que el
he dicho eso. ¿Él lo sabe?
49
00:03:44,800 --> 00:03:45,900
Es serio.
50
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
No habló mal.
51
00:03:48,700 --> 00:03:50,400
Todo está bien. No importa.
52
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
¿E incluso?
53
00:03:52,100 --> 00:03:53,000
Y.
54
00:03:55,400 --> 00:03:59,700
Harold, el padre de Neal
La cirugía dental hoy.
55
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
Bien por él.
56
00:04:02,200 --> 00:04:05,899
Me habló de una chica
quien resbaló en la acera
57
00:04:05,900 --> 00:04:07,500
y se rompió los dientes.
58
00:04:07,900 --> 00:04:09,699
ella tenia alergias
a la anestesia
59
00:04:09,700 --> 00:04:12,500
y tuve que permanecer despierto
durante la operación.
60
00:04:14,000 --> 00:04:16,599
ella tenia un diente
incrustado en el paladar
61
00:04:16,600 --> 00:04:19,300
y mi padre tuvo que tirar de él,
salió mucha sangre.
62
00:04:21,300 --> 00:04:23,200
Qué historia tan encantadora.
63
00:04:24,200 --> 00:04:26,300
Lindsay, ¿lo has visto?
¿"Gente como nosotros"?
64
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
No, todavía no lo he visto.
65
00:04:28,100 --> 00:04:31,000
Tienes que mirar.
Incluso lloré.
66
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
Y lo volveré a ver.
67
00:04:35,000 --> 00:04:38,100
Legal. te apuesto
y Sam se divertirá.
68
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
No miraré.
No es comedia.
69
00:04:40,700 --> 00:04:42,499
Neal, quiero más
albóndigas?
70
00:04:42,500 --> 00:04:43,600
No, gracias.
71
00:04:43,601 --> 00:04:46,600
Papi dice carne roja
Demasiado es malo para tu corazón.
72
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
Padre tu me das
¿Un cumpleaños Atari?
73
00:04:51,900 --> 00:04:53,700
- ¿Qué?
- Un Atari.
74
00:04:54,000 --> 00:04:55,099
¿Qué es eso?
75
00:04:55,100 --> 00:04:57,400
es uno de esos
videojuegos muy caros.
76
00:04:57,500 --> 00:04:59,700
¡No! ¡No!
No es caro.
77
00:05:00,400 --> 00:05:03,500
No importa. es hora de jugar
y sacar dinero.
78
00:05:03,800 --> 00:05:06,700
Las colas de los desempleados
Están llenos de jugadores.
79
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
No, no lo son.
80
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Pero lo serán.
Puedes creerlo.
81
00:05:12,100 --> 00:05:15,600
El Dr. Schweiber dará
uno para el cumpleaños de Neal.
82
00:05:18,000 --> 00:05:21,300
Solo pregunté. no significa
que voy a ganar.
83
00:05:21,500 --> 00:05:23,800
- Ya voy.
- Espera un momento.
84
00:05:24,000 --> 00:05:25,199
¿Adónde vas?
85
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
Voy a la biblioteca.
86
00:05:27,100 --> 00:05:29,499
tengo que buscar
para un proyecto de historia
87
00:05:29,500 --> 00:05:31,100
sobre el Canal de Panamá.
88
00:05:31,300 --> 00:05:33,400
puede terminar
¿Tu cena primero?
89
00:05:40,700 --> 00:05:42,600
- Hasta más tarde.
- Adiós, Linds.
90
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
¡Ni lo intentes!
91
00:05:54,000 --> 00:05:56,100
Hola. Pido disculpas por la demora.
92
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Gracias a ti cancelamos
reserva para cenar.
93
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
puedes parar
ser tan sarcástico?
94
00:06:02,500 --> 00:06:04,100
¿Soy sarcástico?
95
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Vamos, Andópolis.
Conseguiré más patatas fritas.
96
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
- Hola.
- Hola.
97
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
creo que lo haré
al baño.
98
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
¿Qué pasa, Lindsay?
99
00:06:28,801 --> 00:06:31,000
que esta pasando
entre ustedes dos?
100
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
¿Aún te gusta Nick?
101
00:06:35,300 --> 00:06:36,200
¡No!
102
00:06:36,300 --> 00:06:38,299
solo quiero recuperarme
amistad.
103
00:06:38,300 --> 00:06:41,200
¡Puedes olvidarlo!
¡Nunca serán amigos!
104
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
tal vez desde aquí
Hace unos dos años.
105
00:06:44,300 --> 00:06:47,800
Pero nunca serán amigos
hasta que encuentra una novia.
106
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
Entonces lo querrás de vuelta
y todo esto empezará de nuevo.
107
00:06:51,300 --> 00:06:53,200
no lo querré
atrás.
108
00:06:53,700 --> 00:06:55,500
Él está bien. Lo sé.
Con seguridad.
109
00:06:56,600 --> 00:07:00,100
No lo animes.
Él todavía está enamorado.
110
00:07:00,300 --> 00:07:01,700
¡No, no!
111
00:07:01,701 --> 00:07:03,900
Fue Nick quien
Rompiste conmigo, ¿recuerdas?
112
00:07:04,300 --> 00:07:07,400
¡Lindsay! parece
que alguien creyó.
113
00:07:08,700 --> 00:07:12,200
Mirar. Eres genial
demasiado, ¿sabes?
114
00:07:13,500 --> 00:07:15,200
Él lo entenderá mal.
115
00:07:15,800 --> 00:07:17,700
tengo que ser
mal con el?
116
00:07:17,900 --> 00:07:19,600
No, no seas malo.
117
00:07:19,700 --> 00:07:21,300
¡Sé una vaca!
118
00:07:22,900 --> 00:07:24,000
¡Cualquier cosa!
119
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
Mira, es por su propio bien.
120
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
Créeme, si él supiera,
Incluso te lo agradecería.
121
00:07:29,900 --> 00:07:32,800
No puedo evitarlo.
Estoy loco por ella.
122
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
¿E incluso? ¿Lo juras?
123
00:07:36,200 --> 00:07:38,700
Escucha: deja de ser
amable con ella.
124
00:07:39,000 --> 00:07:40,499
Ese fue tu error.
125
00:07:40,500 --> 00:07:43,600
¡Gran especialista!
Tú y Kim siempre estáis peleando.
126
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
si pero mira
mi nueva estrategia.
127
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
ella puede charlar
tanto como quieras,
128
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
porque no me defiendo.
129
00:07:53,001 --> 00:07:55,700
Tarde o temprano,
ella se cansa.
130
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
Es un plan brillante.
¿Se necesitaron 2 años para conseguir esto?
131
00:07:59,801 --> 00:08:01,700
es como una tortuga
y la liebre.
132
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
Cuando la liebre se cansa...
133
00:08:04,100 --> 00:08:05,900
¿Adivina quién gana?
134
00:08:07,300 --> 00:08:09,599
todavía estamos hablando
sobre lo mismo?
135
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Nick,
136
00:08:10,700 --> 00:08:12,600
¿Quieres volver?
¿Con Lindsay?
137
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Trátala con indiferencia.
138
00:08:15,100 --> 00:08:16,600
No lo sé, hombre.
139
00:08:17,100 --> 00:08:18,599
No se siente bien.
140
00:08:18,600 --> 00:08:20,100
¡Créeme!
141
00:08:20,600 --> 00:08:22,499
no llames
su casa,
142
00:08:22,500 --> 00:08:25,300
no escribas boletos
y no le cantes.
143
00:08:25,400 --> 00:08:28,700
Casi cortamos lazos
contigo después de eso.
144
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
Sí, Nick.
Necesitamos espacio.
145
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Callarse la boca.
146
00:08:34,100 --> 00:08:36,200
¡Neal! Tu madre ha llegado.
147
00:08:38,700 --> 00:08:40,699
¿Y ahí? ¿Cómo fue?
tu partido de tenis?
148
00:08:40,700 --> 00:08:43,700
Ni siquiera preguntes.
Mi servicio fue terrible.
149
00:08:43,701 --> 00:08:45,499
me estoy haciendo viejo
por eso.
150
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Solo gira la raqueta
que todo tiembla.
151
00:08:49,100 --> 00:08:51,600
entrenaría más,
pero trabajo todo el día.
152
00:08:52,100 --> 00:08:53,499
¿E incluso?
153
00:08:53,500 --> 00:08:55,300
Soy el conductor de Neal.
154
00:08:56,100 --> 00:08:59,600
Lo unico que me falta es la gorra
y la bebida en el coche.
155
00:09:00,200 --> 00:09:02,100
Sé cómo es eso.
156
00:09:02,300 --> 00:09:04,800
Hola mi angelito!
157
00:09:08,100 --> 00:09:09,700
Angelito!
158
00:09:10,700 --> 00:09:13,300
Gracias de nuevo por
invitarte a cenar.
159
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Él siempre es bienvenido.
160
00:09:16,500 --> 00:09:18,900
Muy bien. Hola.
161
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Adiós.
162
00:09:21,700 --> 00:09:22,600
¡Madre!
163
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
Hola.
164
00:09:32,200 --> 00:09:33,999
- Hola, Amy.
- Hola, Lindsay.
165
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
¡Buen traje!
166
00:09:35,701 --> 00:09:37,300
Hermosa voz!
167
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
Sargento Pepper, ¿dónde está?
el resto de la banda?
168
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Parece que te los comiste.
169
00:09:44,100 --> 00:09:45,100
¡Dios mío!
170
00:09:45,101 --> 00:09:47,700
Así es, Ken. Para cuando
¿Son gemelos?
171
00:09:47,701 --> 00:09:50,600
- Eso no estuvo bien.
- Lindsay, ¿este idiota es tu amigo?
172
00:09:50,601 --> 00:09:52,600
No, el es
un dolor de cabeza.
173
00:09:54,600 --> 00:09:57,700
¡Hasta luego, Elvis!
Buena suerte con esas chuletas.
174
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
- ¡Adiós, Amy!
-Vamos, Ken.
175
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
Mira este.
Por su pescado.
176
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
- ¿Qué?
- Por los peces que pesca.
177
00:10:18,500 --> 00:10:20,499
Veo que estas admirando
nuestros microondas.
178
00:10:20,500 --> 00:10:22,100
Sólo estamos mirando,
gracias.
179
00:10:22,101 --> 00:10:23,499
¿Quieres ver uno?
manifestación?
180
00:10:23,500 --> 00:10:25,600
Sólo tomará un minuto
literalmente.
181
00:10:26,300 --> 00:10:28,800
No sé. mi marido dice
que algo se cocinó tan rápido
182
00:10:28,801 --> 00:10:30,299
No puedo hacer ningún bien.
183
00:10:30,300 --> 00:10:32,600
El no diría eso
si tuviera que cocinar.
184
00:10:35,300 --> 00:10:36,600
Es una broma.
185
00:10:37,100 --> 00:10:39,700
Ensalada congelada.
Échale un vistazo.
186
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
imagina tiempo libre
tendrás que jugar al tenis.
187
00:10:46,100 --> 00:10:49,100
- Mamá, voy a mirar el Ataris.
- Está bien, mi amor.
188
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
- ¡Guau!
- ¿A tu hijo le gustan las salchichas?
189
00:10:53,100 --> 00:10:54,400
Tarda 30 segundos.
190
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
¡Dios mío!
¡Estás bromeando!
191
00:11:07,100 --> 00:11:08,300
¿Doctor Schweiber?
192
00:11:14,300 --> 00:11:16,900
¡Hola Sam!
¿Qué estás haciendo aquí?
193
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Se venden microondas
con mi madre.
194
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
¿E incluso?
195
00:11:23,200 --> 00:11:27,300
"Bueno, Scotty, no lo intentes.
cocinar un trible,
196
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
son mas sabrosos
asados.”
197
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Lo siento, ¿dónde está?
mi educación?
198
00:11:33,600 --> 00:11:36,100
Sam, este es un viejo
amigo de la escuela...
199
00:11:37,300 --> 00:11:39,000
de mi escuela.
200
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
igual que tu
y Neal lo son.
201
00:11:42,500 --> 00:11:45,300
Y Carol, esto es
un amigo de mi hijo.
202
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Encantado de conocerte
Para conocerte, Sam.
203
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
Nos acabamos de conocer
¿no es gracioso?
204
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Bueno, no es nada divertido.
de hecho.
205
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
puedo hablar solo
contigo?
206
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Él puede.
207
00:11:58,700 --> 00:12:03,100
Escucha, no digas
a Neal que me vio, ¿sí?
208
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Porque vine a comprar un Atari
para él, por sorpresa.
209
00:12:06,800 --> 00:12:09,200
Puede guardar un secreto
para el medico?
210
00:12:10,400 --> 00:12:12,500
Toque aquí. no me dejes
esperando. Belleza.
211
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Bueno Carol, vámonos.
hablar en otro momento.
212
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
¿Qué tal si vas a cenar conmigo?
y mi esposa, algún día?
213
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
Eso sería genial.
214
00:12:21,201 --> 00:12:23,000
fue un placer
Te conozco, Sam.
215
00:12:23,300 --> 00:12:25,000
Adiós, doctor Schweiber.
216
00:12:31,500 --> 00:12:34,800
Ellos interpretarán a Floyd.
mañana en el Laser Dome.
217
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
¡Lo sabía! salio en
todos los periódicos.
218
00:12:38,300 --> 00:12:40,400
Eres demasiado bueno
para un espectáculo de láser?
219
00:12:40,900 --> 00:12:44,200
¿Por qué iría a un concierto?
láser si puedo hacer uno
220
00:12:44,900 --> 00:12:46,600
en mi cabeza?
221
00:12:46,601 --> 00:12:48,400
¡Chicos, soy Floyd!
222
00:12:49,200 --> 00:12:53,300
"Si no comes la carne,
¡No tendrás postre!
223
00:12:54,600 --> 00:12:58,100
- ¡Es Floyd! Será genial.
- ¡Está bien! ¡Voy!
224
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
- ¡Callarse la boca! Credo.
- ¿Adónde vas?
225
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
A la Cúpula Láser.
226
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
me llevará
al Domo Láser?
227
00:13:06,201 --> 00:13:07,700
Voy. Ser feliz.
228
00:13:07,701 --> 00:13:10,400
No es solo un montón
de luces en el techo?
229
00:13:10,600 --> 00:13:13,500
No es solo un montón
de luces en el techo!
230
00:13:13,600 --> 00:13:15,499
cual es el problema
de ti?
231
00:13:15,500 --> 00:13:17,800
El domo láser es un
experiencia metafísica.
232
00:13:17,900 --> 00:13:21,400
¡Y! Más aún si tú
manoseando a Wendy Franklin.
233
00:13:22,800 --> 00:13:24,500
¿Quieres ir o no?
234
00:13:24,501 --> 00:13:25,500
Deseo.
235
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
Tal vez.
Cualquier cosa.
236
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
mi impresion
o enfrió el clima?
237
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
quiero ir a comer
algo.
238
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
¿Quieres ir a la cafetería?
239
00:13:45,700 --> 00:13:48,800
Mira cómo corre.
Parece una liebre.
240
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Yo soy la tortuga.
241
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
¿Fui muy malo?
242
00:14:01,500 --> 00:14:05,400
¡No! Fue perfecto.
Nick entendió el mensaje.
243
00:14:08,500 --> 00:14:10,400
¿Quién es Wendy Franklin?
244
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
Larga historia...
245
00:14:12,401 --> 00:14:16,000
Ella es una puta con quien
Daniel se quedó cuando terminamos.
246
00:14:16,500 --> 00:14:20,200
- ¿Pero eso no ha terminado?
- ¡Lindsay, no importa!
247
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
el se quedo con ella
en el Domo Láser.
248
00:14:22,900 --> 00:14:25,000
ahora el quiere
llevarme allí?
249
00:14:26,300 --> 00:14:27,600
¿Y lo harás?
250
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
Voy. ¿Qué más?
puedo hacer?
251
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
Esto es repugnante.
No puedo comer.
252
00:14:37,300 --> 00:14:41,500
Me desperté por la mañana y ¿adivinen qué?
¿Qué había en mi cama?
253
00:14:42,500 --> 00:14:43,900
¿Una caca?
254
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
Sí, Bill. Una caca.
255
00:14:46,700 --> 00:14:48,000
¡Qué asco!
256
00:14:48,500 --> 00:14:52,600
¡Un videojuego de Atari!
¿No es genial mi papá?
257
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
Asteroides, en mi casa,
a las 15:30?
258
00:14:57,700 --> 00:15:00,000
será el momento
de ti atrapando.
259
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Sí, las 3:30 pm suena genial.
260
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Legal. Si me disculpas,
261
00:15:06,101 --> 00:15:09,600
conseguiré más
una porción de frijoles.
262
00:15:10,900 --> 00:15:13,200
no me siento
¡junto a él en el autobús!
263
00:15:16,700 --> 00:15:18,300
¿Qué te pasa?
264
00:15:19,500 --> 00:15:21,800
tengo un secreto,
pero no puedes decirlo.
265
00:15:21,801 --> 00:15:23,000
¿Lo juras?
266
00:15:23,001 --> 00:15:25,100
- Todo está bien.
- No. Es serio, Bill.
267
00:15:25,101 --> 00:15:26,900
Dije que está bien.
268
00:15:29,100 --> 00:15:31,199
Ayer vi al Dr. Schweiber.
en el centro comercial,
269
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
y dijo que lo iba a comprar
un Atari para Neal.
270
00:15:33,800 --> 00:15:34,900
¿Así que lo que?
271
00:15:35,100 --> 00:15:37,200
Y luego el
estaba con otra mujer.
272
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
dijo que ella era
un amigo de la escuela,
273
00:15:40,100 --> 00:15:42,900
pero me pareció extraño.
Él la abrazó.
274
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Hay muchos tipos
de abrazos.
275
00:15:45,800 --> 00:15:48,000
Él dio unas palmaditas
en su espalda?
276
00:15:48,001 --> 00:15:50,000
Bill, no lo sé.
Fue un abrazo.
277
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
Muéstrame.
Abrázame.
278
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
¡No te abrazaré!
279
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
- Yo creo.
- ¿Por qué?
280
00:15:55,600 --> 00:15:57,700
estoy seguro de
mi masculinidad.
281
00:15:57,800 --> 00:15:59,900
No hay problema
Sobre abrazar amigos, Sam.
282
00:16:07,700 --> 00:16:09,500
Suéltame.
Ya lo entiendo.
283
00:16:09,501 --> 00:16:11,400
¡Él está bien! ¿Entendiste?
284
00:16:13,500 --> 00:16:15,200
¿Le dijiste a Neal?
285
00:16:15,201 --> 00:16:16,800
No, y no lo haré.
286
00:16:16,801 --> 00:16:18,300
Es necesario.
287
00:16:18,301 --> 00:16:20,000
No. ¡Se va a asustar!
288
00:16:20,100 --> 00:16:24,000
Lo sé, pero no hay secretos.
entre nosotros. Es nuestro lema.
289
00:16:24,100 --> 00:16:27,200
Para ti es fácil de decir.
No tienes secretos.
290
00:16:27,700 --> 00:16:31,000
Recuerda cuando lo intenté
pedo, pero salio
291
00:16:31,200 --> 00:16:34,100
una caca y tuve que jugar
¿Mi ropa interior en el baño?
292
00:16:34,500 --> 00:16:36,900
¿Crees que quería
decirte eso?
293
00:16:37,500 --> 00:16:39,400
Bill, no es lo mismo.
294
00:16:39,500 --> 00:16:41,799
Y si. es exactamente
lo mismo.
295
00:16:41,800 --> 00:16:43,700
¡No se lo digamos!
296
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
297
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Nada.
298
00:16:58,600 --> 00:17:00,200
¿Qué estabas mirando?
299
00:17:00,700 --> 00:17:02,400
No, solo estaba...
300
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
burlándose
de los idiotas de la banda.
301
00:17:06,100 --> 00:17:07,400
¿Solo?
302
00:17:08,500 --> 00:17:09,700
Déjeme ver.
303
00:17:18,300 --> 00:17:20,100
¿La estabas mirando?
304
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
¿La chica de la tuba?
305
00:17:26,300 --> 00:17:28,299
estas enamorado
¿Por la chica de la tuba?
306
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
¡Cállate, hombre!
Olvídalo.
307
00:17:32,600 --> 00:17:34,100
Estoy emocionado.
308
00:17:34,500 --> 00:17:37,300
Desde el 3er grado
No te gusta nadie.
309
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
Eso es genial.
310
00:17:41,200 --> 00:17:43,100
¿Crees que ella
¿Tienes novio?
311
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
Ni siquiera hay un "ex".
¡Ella toca la tuba!
312
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
- Que te jodan, Daniel.
- ¡Estoy bromeando, hombre!
313
00:17:49,200 --> 00:17:50,900
Estoy bromeando, relájate.
314
00:17:54,100 --> 00:17:55,800
- Ella es linda.
Y.
315
00:17:56,700 --> 00:17:58,500
Ella es amiga de Lindsay.
316
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
¿Quieres que hable?
¿Con Lindsay para ti?
317
00:18:00,701 --> 00:18:03,400
Deseo. quiero que hagas
exactamente eso.
318
00:18:04,100 --> 00:18:05,400
voy a hacer.
319
00:18:06,100 --> 00:18:07,400
¿Quieres saberlo?
320
00:18:07,401 --> 00:18:10,300
si le dices a alguien
sobre eso, está muerto.
321
00:18:11,200 --> 00:18:12,300
¡Salir!
322
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Hasta luego, semental.
323
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
Sam! Sam! Haga clic
en el hiperespacio!
324
00:18:28,400 --> 00:18:30,500
- ¡Hiperespacio!
- ¡Callarse la boca! ¡Estoy haciendo clic!
325
00:18:33,300 --> 00:18:35,199
Tal vez no debería
han hecho clic.
326
00:18:35,200 --> 00:18:37,600
- Mi turno.
- Tengo que ir al baño.
327
00:18:39,700 --> 00:18:43,000
Levanta la tapa esta vez,
o mamá te mata.
328
00:18:46,200 --> 00:18:48,799
Recuerda cuando dijimos
¿Que no tendríamos secretos?
329
00:18:48,800 --> 00:18:49,700
Sí.
330
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
¿Hablas en serio?
331
00:18:51,801 --> 00:18:52,800
Por supuesto.
332
00:18:53,700 --> 00:18:55,599
Incluso si fuera
algo horrible?
333
00:18:55,600 --> 00:18:57,999
Tal vez no lo sea, porque
puede que no sea cierto,
334
00:18:58,000 --> 00:19:00,300
pero si es así,
y demasiado horrible.
335
00:19:00,900 --> 00:19:03,600
Basta, Bill. eres tu
matándome. Dime.
336
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
Pero es posible que no quieras
Lo sé, porque es terrible.
337
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
Bill, no lo dijiste
¿Le dijiste?
338
00:19:10,801 --> 00:19:12,600
¡Esperar!
¿Sam lo sabe?
339
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
Eso no es justo.
340
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
Si ambos lo saben,
Tengo que saberlo.
341
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Sam vio a su padre abrazándose
Una chica en el centro comercial ayer.
342
00:19:22,800 --> 00:19:23,900
¿Qué?
343
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Muéstrale.
344
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Él está bien.
345
00:19:29,400 --> 00:19:31,300
No. ¡Eso es imposible!
346
00:19:31,700 --> 00:19:35,000
papá estaba en la oficina
someterse a una cirugía de conducto radicular.
347
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
No fue mi padre.
348
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
Fue tu padre.
349
00:19:39,600 --> 00:19:41,300
Hablé con él.
350
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
¡Estás mintiendo!
351
00:19:44,000 --> 00:19:46,700
Estoy celoso porque mi padre
¡Es más genial que el tuyo!
352
00:19:46,701 --> 00:19:48,800
- ¡No estoy celoso!
-Neal!
353
00:19:50,400 --> 00:19:53,800
Queríamos que supieras,
porque no guardamos secretos.
354
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
¡Cállate, Bill!
¡Ni siquiera tienes padre!
355
00:19:55,901 --> 00:19:58,900
¡Sí, lo tengo! hablé con el
hace tres meses!
356
00:20:01,600 --> 00:20:03,700
Hola chicos.
¿Cómo es el juego?
357
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
¿Puedo conducir?
¿Un cohete así?
358
00:20:09,800 --> 00:20:12,100
- Tengo que irme a casa.
- Yo también.
359
00:20:16,500 --> 00:20:17,900
Espera ahí.
360
00:20:21,900 --> 00:20:24,600
Chicos, estoy tan solo...
361
00:20:25,400 --> 00:20:26,700
Tenemos que irnos.
362
00:20:26,701 --> 00:20:29,400
Quédate y lo haremos.
una competencia de asteroides
363
00:20:29,700 --> 00:20:32,600
o veremos
"Benny Hill", que es genial...
364
00:20:33,600 --> 00:20:34,700
- Hola.
- Hola.
365
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
- ¿Sigue goteando aceite?
- En realidad, sí.
366
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
¿Comida china o pizza?
Tengo hambre.
367
00:20:40,301 --> 00:20:42,500
Por supuesto.
Tú eliges.
368
00:20:44,500 --> 00:20:46,300
YO USO HILO
369
00:20:56,800 --> 00:20:58,699
si tuvieras
un novio
370
00:20:58,700 --> 00:21:02,500
y el habia atrapado
una perra en el Laser Dome,
371
00:21:03,300 --> 00:21:05,200
¿Irías a este lugar?
372
00:21:07,700 --> 00:21:09,400
Ella tiene razón.
373
00:21:10,000 --> 00:21:13,300
No te molestaría pensar
que tu novio
374
00:21:13,301 --> 00:21:15,600
Hice cosas con esta perra
375
00:21:15,800 --> 00:21:18,700
en el mismo asiento
donde estabas?
376
00:21:24,800 --> 00:21:26,700
¿Puedo ir al baño?
377
00:21:38,600 --> 00:21:40,300
Lo lamenté.
378
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
solo tienes
Mierda, Daniel.
379
00:21:44,500 --> 00:21:46,200
¿Y si no lo es?
380
00:21:47,800 --> 00:21:49,400
¿No es así?
381
00:21:49,600 --> 00:21:51,300
No me parece.
382
00:21:59,500 --> 00:22:02,900
Sí, muchas gracias.
Eso es genial. Gracias.
383
00:22:03,700 --> 00:22:05,400
Sam, ¿eres tú?
384
00:22:05,600 --> 00:22:07,500
¡Espera, joven!
385
00:22:08,600 --> 00:22:11,499
sabes que no me importa
tarda un poco en llegar a casa,
386
00:22:11,500 --> 00:22:14,400
pero tienes que llamarme
entonces sé dónde está.
387
00:22:14,800 --> 00:22:17,300
Lo siento. seguí jugando
Atari en la casa de Neal.
388
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
creo que perdimos
la noción de tiempo.
389
00:22:19,700 --> 00:22:22,600
¿Ya lo han hecho? ellos no esperarían
el cumpleaños?
390
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
tengo que hacer
mi deber.
391
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
Todo está bien. la cena
Estará listo en una hora.
392
00:22:29,200 --> 00:22:30,699
Vete a la cama temprano.
393
00:22:30,700 --> 00:22:33,099
Tienes una consulta
con el dentista a las 7 am.
394
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
¿Qué?
395
00:22:34,900 --> 00:22:36,600
El Dr. Schweiber llamó
396
00:22:36,601 --> 00:22:38,600
y anticipado
tu chequeo.
397
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
Sam, ¿recibiste el
¿Mi álbum de Pink Floyd?
398
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
No.
399
00:23:37,700 --> 00:23:39,000
¿Qué fue?
400
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
¿Por qué la gente
¿Tienes casos?
401
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
Cualquier cosa.
402
00:23:46,001 --> 00:23:48,400
Tal vez encuentren a alguien
quien les gusta más.
403
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
¿Cree usted que el Dr. Schweiber
¿Habría una aventura?
404
00:23:52,400 --> 00:23:54,100
Nunca pensé en eso.
405
00:23:54,300 --> 00:23:56,900
¿Crees que papá
¿Habría una aventura?
406
00:23:57,200 --> 00:23:58,400
¿Papá?
407
00:23:58,600 --> 00:24:00,300
¿Alguien me llamó?
408
00:24:04,800 --> 00:24:06,500
¿Cuál es la diversión?
409
00:24:11,800 --> 00:24:13,500
¡Termina tu deber!
410
00:24:17,000 --> 00:24:18,300
Sentarse.
411
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
Dr. Schweiber
Llegará en un minuto.
412
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
Hola Sam.
413
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
- Hola.
- Hola.
414
00:24:43,000 --> 00:24:44,700
Abre, por favor.
415
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Un poquito más.
416
00:24:51,600 --> 00:24:52,999
El idioma, por favor.
417
00:24:53,000 --> 00:24:55,100
No. ¡Atrás!
Como esto.
418
00:24:56,700 --> 00:25:01,600
¿Él lo sabe? creo que tu
y necesito hablar.
419
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
¿Acerca de?
420
00:25:04,601 --> 00:25:08,700
Bueno me trataste
diferente ayer. Abierto.
421
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
Para ser honesto,
Me sentí herido.
422
00:25:13,000 --> 00:25:14,900
yo no estaba
sintiéndome bien.
423
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
¿Sabes lo que pienso?
424
00:25:16,701 --> 00:25:19,500
creo que piensas
quien vio algo,
425
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
que no viste,
la otra noche.
426
00:25:23,300 --> 00:25:24,900
No vi nada.
427
00:25:25,100 --> 00:25:26,200
Escúpelo.
428
00:25:29,500 --> 00:25:32,700
Y no dijiste nada
para neal
429
00:25:33,500 --> 00:25:36,900
o nadie más
sobre mi amigo?
430
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
- No.
- Genial.
431
00:25:39,600 --> 00:25:43,900
A la gente le encanta
chismear sobre
432
00:25:47,700 --> 00:25:51,700
alguien estando con otra persona
mujer distinta de la esposa.
433
00:25:54,200 --> 00:25:58,000
Tenga la seguridad de que no hubo
Nada entre mi amigo y yo.
434
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
Créeme, ¿no?
435
00:26:02,200 --> 00:26:03,500
Yo creo.
436
00:26:05,200 --> 00:26:07,800
Cuando yo era joven,
no salí mucho
437
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
y conocí a la señora Schweiber
en la universidad.
438
00:26:11,000 --> 00:26:14,700
ella es una mujer maravillosa
y mantiene la casa impecable.
439
00:26:15,000 --> 00:26:19,100
Pero con la edad
nos aburrimos.
440
00:26:20,700 --> 00:26:23,500
- ¿Lo sabe?
- No. No lo sé.
441
00:26:23,900 --> 00:26:26,100
Es difícil, Sam.
442
00:26:27,000 --> 00:26:30,700
siento que algo esta
desaparecido en mi vida.
443
00:26:32,500 --> 00:26:36,600
Creo que merezco la oportunidad
para saber qué es.
444
00:26:38,500 --> 00:26:39,800
¿No lo crees?
445
00:26:42,900 --> 00:26:44,400
No sé.
446
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Prometo que las cosas
Pronto volverán a la normalidad.
447
00:26:53,600 --> 00:26:55,500
solo necesito
de un rato.
448
00:26:58,700 --> 00:27:00,300
Sobre eso,
449
00:27:00,900 --> 00:27:04,400
te digo que tu
No comentaré con nadie.
450
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
Por supuesto.
451
00:27:07,900 --> 00:27:11,100
Malas noticias, amigo.
Tienes una caries.
452
00:27:15,800 --> 00:27:17,900
el no atrapó
el autobús por la mañana.
453
00:27:18,100 --> 00:27:20,200
me siento
terrible, ¿sabes?
454
00:27:20,700 --> 00:27:21,899
Sí, yo también.
455
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
No deberíamos habértelo dicho.
456
00:27:23,601 --> 00:27:24,400
Hola.
457
00:27:25,600 --> 00:27:26,400
Hola.
458
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
todavia esta
aburrido de nosotros?
459
00:27:32,900 --> 00:27:33,799
No.
460
00:27:33,800 --> 00:27:35,899
estoy feliz de
me lo han dicho.
461
00:27:35,900 --> 00:27:37,799
estaba equivocado
en cuanto a tu padre.
462
00:27:37,800 --> 00:27:39,700
el hizo la limpieza
de mis dientes hoy.
463
00:27:39,701 --> 00:27:41,300
Sé que no pasó nada.
464
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
No sé.
465
00:27:44,100 --> 00:27:45,900
Después de lo que tu
me dijeron,
466
00:27:45,901 --> 00:27:47,700
Revisé sus cosas
467
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
y encontré esto.
468
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
¿Y? ¿Así que lo que?
469
00:27:53,000 --> 00:27:55,300
Este control no es
de nuestro garaje.
470
00:27:55,400 --> 00:27:56,900
Lo probé.
471
00:27:57,400 --> 00:27:59,100
¿Por qué tiene esto?
472
00:27:59,500 --> 00:28:02,800
Tal vez sea de un amigo
que olvidaste en el auto.
473
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
Un amigo.
474
00:28:05,200 --> 00:28:08,300
vi un programa
sobre maridos que engañan.
475
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
No se puede hacer en casa.
476
00:28:11,400 --> 00:28:13,700
entonces tienen
escondites secretos.
477
00:28:15,400 --> 00:28:18,100
Tal vez tu padre tiene
un escondite secreto.
478
00:28:22,300 --> 00:28:24,200
Sólo hay una manera
para descubrir.
479
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
¡Conocido!
480
00:28:41,100 --> 00:28:42,100
¡Lindsay!
481
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Mira, te lo dije
con daniel...
482
00:28:44,700 --> 00:28:47,400
Y él dijo que yo
Quiero rastrear a Amy
483
00:28:47,401 --> 00:28:50,000
y viniste a decirme
eso no sera posible?
484
00:28:50,400 --> 00:28:53,300
No, él no dijo
que quieres dibujarlo.
485
00:28:55,500 --> 00:28:58,300
¿Quieres que te pregunte si
¿Quiere ir al Laser Dome?
486
00:29:00,500 --> 00:29:02,300
¿Quieres que te pregunte?
487
00:29:02,500 --> 00:29:05,400
quiero saber si quieres,
antes de preguntar.
488
00:29:10,100 --> 00:29:11,599
Quiero que preguntes.
489
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Estarás genial
con ella?
490
00:29:13,700 --> 00:29:16,200
no preguntaré
si eres un idiota.
491
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
Por supuesto que lo haré
sé amable con ella.
492
00:29:18,301 --> 00:29:20,000
Voy a ser un ángel.
493
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
- Puedes olvidarlo.
-¡Lindsay!
494
00:29:23,400 --> 00:29:24,700
Es serio.
495
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Todo está bien.
496
00:29:28,500 --> 00:29:31,800
¿Crees que esto
¿Existe la posibilidad de que suceda?
497
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
¡Dios mío!
498
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
¿Qué?
499
00:29:38,700 --> 00:29:41,000
te gusta
Incluso el de ella, ¿verdad?
500
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
me siento
extraño.
501
00:29:47,700 --> 00:29:50,300
le dije a mi madre
iba a comer a tu casa
502
00:29:50,301 --> 00:29:52,900
y Bill dijo que iba
comer en mi casa.
503
00:29:53,100 --> 00:29:54,900
De esta manera ahorraremos tiempo.
504
00:29:55,300 --> 00:29:57,800
¿Cuándo vamos a volver a comer?
Estoy hambriento.
505
00:29:58,100 --> 00:30:00,000
¿Crees que lo haremos?
encontrar esta casa?
506
00:30:00,500 --> 00:30:02,199
simplemente lo sabremos
si lo intentamos.
507
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
¿Qué vas a hacer?
si lo encontramos?
508
00:30:04,400 --> 00:30:07,200
Yo diré: "Chica, ¿quieres
destruir a mi familia?
509
00:30:07,201 --> 00:30:09,700
¿Es eso todo? Genial"
¡Auge! ¡Dale un cabezazo!
510
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Lo siento.
511
00:30:15,800 --> 00:30:17,900
-¡Amy!
- Hola, Lindsay. ¿Qué fue?
512
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
Sólo vine a saludar.
513
00:30:21,300 --> 00:30:22,900
El ensayo fue genial.
514
00:30:23,100 --> 00:30:24,999
queria saber
tocar un instrumento.
515
00:30:25,001 --> 00:30:26,700
debería entrar
para la banda
516
00:30:27,000 --> 00:30:29,300
estoy tomando un descanso
en actividades.
517
00:30:29,500 --> 00:30:31,400
Dejé a los mateatletas,
dos veces.
518
00:30:31,401 --> 00:30:33,200
Lo sé.
Millie me lo dijo.
519
00:30:34,900 --> 00:30:37,600
Bueno, lo sé
Es un poco repentino
520
00:30:37,900 --> 00:30:41,100
pero tengo un amigo,
Ken, a quién le gustas.
521
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
¿Lo conozco?
522
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
lo conociste
esa noche.
523
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Él es el tipo que
¿te burlaste de mí?
524
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
Y. el es muy
sarcástico,
525
00:30:52,401 --> 00:30:54,400
pero así es como él
muestra interés.
526
00:30:54,401 --> 00:30:56,900
Tiene sentido del humor
extraño, no lo sé.
527
00:30:59,900 --> 00:31:02,700
Si eres libre,
vamos a Laser Done.
528
00:31:02,900 --> 00:31:05,200
¿Por qué? La cúpula láser
Apesta.
529
00:31:05,700 --> 00:31:07,900
Así es. Pensé que
Dirías eso.
530
00:31:07,901 --> 00:31:10,000
- Entiendo.
- Pero lo haré.
531
00:31:10,700 --> 00:31:12,400
- ¿Grave?
- Por supuesto, ¿sabes?
532
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
¿Por qué no?
Es lindo, ¿no crees?
533
00:31:16,000 --> 00:31:17,900
Me encantaron sus chuletas.
534
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
no tengo ganas
para pasar tu mano?
535
00:31:23,500 --> 00:31:24,900
¡Y cómo!
536
00:31:33,500 --> 00:31:36,000
Dejad que los buenos
los tiempos ruedan
537
00:31:37,000 --> 00:31:39,400
Deja que te derriben
538
00:31:42,600 --> 00:31:45,100
deja que los buenos
los tiempos ruedan
539
00:31:46,100 --> 00:31:48,600
déjalos hacerlo
tu como payaso
540
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
deja que te abandonen
en la incertidumbre
541
00:31:57,400 --> 00:32:00,800
déjalos cepillarse
tu pelo rockero
542
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
deja que los buenos
los tiempos ruedan
543
00:32:05,100 --> 00:32:07,300
deja que los buenos
los tiempos ruedan
544
00:32:09,700 --> 00:32:12,500
deja que los buenos
los tiempos ruedan
545
00:32:16,400 --> 00:32:17,699
¿Quieres saberlo?
546
00:32:17,700 --> 00:32:21,000
Cuando me case, nunca lo haré
Engañaré a mi esposa.
547
00:32:21,300 --> 00:32:23,300
Incluso si ella se queda
viejo y gordo.
548
00:32:24,400 --> 00:32:27,700
Así es. tendré suerte
consigue una esposa.
549
00:32:29,500 --> 00:32:32,100
Pero no la quiero
envejecer y engordar.
550
00:32:32,400 --> 00:32:34,500
no se como
conseguir una chica.
551
00:32:34,700 --> 00:32:36,499
como alguien
¿Puedes conseguir dos?
552
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
¿Sabes qué sería genial?
553
00:32:39,500 --> 00:32:42,800
Encontrar una chica en una botella.
Como en “Jeannie es un genio.
554
00:32:43,900 --> 00:32:46,000
me encantaria darte unos besos
ella en el sofá.
555
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
Cindy se vería bonita
con esos pantalones hinchados.
556
00:32:50,500 --> 00:32:52,800
¿Crees que tu padre
¿Alguna vez has engañado a tu madre?
557
00:32:53,000 --> 00:32:54,700
No, no lo creo.
558
00:32:55,100 --> 00:32:58,100
mi padre es demasiado viejo
estar con alguien.
559
00:32:59,100 --> 00:33:01,800
quería a mi padre
Era tan viejo como el tuyo.
560
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
Tal vez lo estés haciendo
incorrectamente.
561
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
Nuestro. casi tuve
un ataque al corazón.
562
00:33:18,300 --> 00:33:21,800
"¡Es fatal! Elizabeth, ya voy."
¡Te conozco, amor!"
563
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
no es mejor
¿Nos vamos a casa?
564
00:33:23,801 --> 00:33:25,500
Esto no funciona.
565
00:33:25,900 --> 00:33:27,600
¡Acabamos de empezar!
566
00:33:28,300 --> 00:33:30,100
Hace tres horas.
567
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
¡Guau, esto es emocionante!
568
00:34:02,700 --> 00:34:05,000
pude ver eso
ahí fuera gratis.
569
00:34:07,700 --> 00:34:09,600
estas viendo
gratis.
570
00:34:09,700 --> 00:34:12,400
- Pagué tu entrada.
- Así es. $2.
571
00:34:12,600 --> 00:34:14,400
¿Cómo vivirás sin él?
572
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
- ¿Quieres un refresco?
- No, gracias.
573
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
¿Y una limonada?
574
00:34:28,100 --> 00:34:29,600
No estoy bien.
575
00:34:33,100 --> 00:34:34,800
¿Batido de chocolate?
576
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
no lo soy
sediento.
577
00:34:37,101 --> 00:34:39,500
- Pero gracias.
- Todo está bien. Belleza.
578
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
Así es. Todo salió mal.
579
00:34:45,300 --> 00:34:46,800
¿Tienes hambre?
580
00:34:46,900 --> 00:34:48,799
quiero comer
un perrito caliente.
581
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
- ¿Lo es?
- Sí. ¿Quieres uno? Yo pago.
582
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
¡Por supuesto! Gracias.
583
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
Esta canción es genial.
584
00:34:58,900 --> 00:35:01,600
La próxima vez,
trae la tuba
585
00:35:01,900 --> 00:35:03,300
para jugar juntos.
586
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
parece ella
Te gusto, ¿no?
587
00:35:15,400 --> 00:35:18,900
¡Nuestro! yo no vine aquí
desde 5to grado.
588
00:35:20,300 --> 00:35:22,600
deberías ser
Diversión en 5to grado...
589
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
con tu
coletas rubias.
590
00:35:29,200 --> 00:35:32,300
¿Vio? ya estoy
con dolor de cuello.
591
00:35:34,200 --> 00:35:37,000
Así que acuéstate de espaldas
desde tu silla.
592
00:35:37,900 --> 00:35:41,500
Recuesta la cabeza.
Listo. ¿Ha mejorado?
593
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Recuesta tu cabeza
con esa perra?
594
00:35:51,400 --> 00:35:53,300
¿No es esa la Osa Mayor?
595
00:35:55,100 --> 00:35:58,400
¿Cuál es tu problema?
Te ves extraño.
596
00:35:59,200 --> 00:36:00,300
¿Soy?
597
00:36:01,600 --> 00:36:05,100
Me estás volviendo loco.
¡Disculpe!
598
00:36:08,300 --> 00:36:09,400
Ven aquí.
599
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
no la toques
y no hables con ella.
600
00:36:15,500 --> 00:36:16,900
Ya verás.
601
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Él está bien.
Gracias, hombre.
602
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
Floyd es el mejor!
"Confortablemente adormecido"!
603
00:36:40,700 --> 00:36:43,300
¿Qué está sucediendo?
¿Y Floyd?
604
00:36:43,500 --> 00:36:46,600
Sólo la próxima semana.
¡Hoy toca country rock!
605
00:36:49,300 --> 00:36:51,199
Quería robar
un alma
606
00:36:51,200 --> 00:36:53,099
llegó tarde
607
00:36:53,100 --> 00:36:55,099
y dispuesto
hacer un trato
608
00:36:55,100 --> 00:36:58,000
encontró un joven
quien tocaba el violín
609
00:36:58,400 --> 00:37:01,300
entonces el diablo dijo:
"Escucha aquí, muchacho
610
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
No creo que lo supiera,
pero también toco el violín"
611
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
No sé qué pasó.
612
00:37:08,501 --> 00:37:10,300
Se siente como "La dimensión desconocida".
613
00:37:10,600 --> 00:37:12,199
"haz un trato conmigo
614
00:37:12,200 --> 00:37:14,199
Apuesto un violín
de oro contra tu alma
615
00:37:14,200 --> 00:37:15,700
Estoy mejor
que tú"
616
00:37:18,100 --> 00:37:20,200
Hemos visto millones
de casas, Neal.
617
00:37:21,300 --> 00:37:23,100
cuantos mas
¿veremos?
618
00:37:23,101 --> 00:37:25,500
- Tantos como sean necesarios.
- No lo encontraremos.
619
00:37:25,600 --> 00:37:27,100
Así que vete a casa.
620
00:37:27,600 --> 00:37:29,800
puede ser del otro
lado de la ciudad.
621
00:37:29,900 --> 00:37:31,400
Nos encontraremos allí.
622
00:37:31,401 --> 00:37:33,400
Por ahora,
estamos mirando aquí.
623
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
¡Neal!
624
00:37:40,200 --> 00:37:42,100
tengo que ir
casa.
625
00:37:42,101 --> 00:37:44,000
mis padres lo harán
estar preocupado.
626
00:37:44,200 --> 00:37:45,399
Yo también.
627
00:37:45,400 --> 00:37:47,800
a mi madre no le gusta
para ver "Dallas" solo.
628
00:37:47,900 --> 00:37:51,200
No lo creo. no creo
¡Que me abandonarán!
629
00:37:51,300 --> 00:37:53,600
Podemos mirar mañana.
¡Prometo!
630
00:37:54,200 --> 00:37:56,299
Si no voy ahora, yo...
631
00:37:56,300 --> 00:37:58,000
¡Lo buscaré ahora!
632
00:37:59,000 --> 00:38:00,399
Si fuera tu padre,
633
00:38:00,400 --> 00:38:02,500
no tendrías prisa
para volver a casa.
634
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
Yo te ayudaría.
635
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
¡Neal!
636
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
¡Neal!
637
00:38:19,500 --> 00:38:21,100
¿Cómo van las cosas?
638
00:38:21,200 --> 00:38:22,700
Creo que son buenos.
639
00:38:22,701 --> 00:38:24,000
¿Ya te has besado?
640
00:38:25,500 --> 00:38:26,900
¡No lo llenes, hombre!
641
00:38:26,901 --> 00:38:30,000
Todo está bien. Pero si es
espera a que ella actúe, olvídalo.
642
00:38:30,400 --> 00:38:32,700
- No voy a ir. ¿Él está bien?
- Él está bien.
643
00:38:34,800 --> 00:38:35,799
¿Por qué?
644
00:38:35,800 --> 00:38:38,200
porque ella juega
en una banda, hombre.
645
00:38:38,300 --> 00:38:40,200
tendrás que
tomar la iniciativa.
646
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
Debo decir:
"¿Puedo besarte?"
647
00:38:43,300 --> 00:38:44,800
Eso. Perfecto.
648
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
- ¿Lo es?
- ¿Eres un idiota? ¡No!
649
00:38:47,900 --> 00:38:49,800
Escuchar. Es fácil.
650
00:38:50,800 --> 00:38:54,400
Solo acéptalo.
No mires hacia otro lado.
651
00:38:55,100 --> 00:38:58,700
Pronto tendrás que besar,
no hay nada más que hacer.
652
00:38:59,400 --> 00:39:00,700
¿Entiendo?
653
00:39:01,300 --> 00:39:03,300
Aquí viene ella. ¡Vamos!
654
00:39:09,300 --> 00:39:10,400
Gracias.
655
00:39:10,900 --> 00:39:14,100
Creo que podría
quédate contigo
656
00:39:14,500 --> 00:39:17,200
por un tiempo
o incluso más
657
00:39:17,800 --> 00:39:20,100
nos vemos luego si puedo
658
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
Amy
659
00:39:23,200 --> 00:39:25,100
¿Qué quieres hacer?
660
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
Lo siento por la música.
661
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
¡No es tan malo!
662
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Mella.
663
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
¿Qué?
664
00:39:42,800 --> 00:39:45,300
sé que tengo
actuó como un aburrido,
665
00:39:45,900 --> 00:39:48,500
pero no quiero
darte cuerda
666
00:39:48,501 --> 00:39:50,500
y sé que es un
Idiota, pero...
667
00:39:51,700 --> 00:39:54,200
Pensé que tal vez
Todavía te gusto.
668
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
¡Guau!
669
00:39:58,600 --> 00:40:00,500
¿Cómo estás convencido...?
670
00:40:28,200 --> 00:40:29,900
¿Qué estás haciendo?
671
00:40:30,500 --> 00:40:31,600
Nada.
672
00:40:32,500 --> 00:40:34,499
¿Por qué estás
mirándome?
673
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
- ¿Te estoy mirando?
- Es.
674
00:40:37,800 --> 00:40:39,100
¿Qué fue?
675
00:40:40,900 --> 00:40:42,600
Quiero besarte.
676
00:40:48,600 --> 00:40:49,700
Todo está bien.
677
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
¿Qué?
678
00:41:17,800 --> 00:41:21,300
Si me voy mañana
679
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
¿Qué?
680
00:41:26,000 --> 00:41:29,100
todavía
¿Te acordarías de mí?
681
00:41:34,300 --> 00:41:37,300
Debo irme ahora
682
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
¡Ahora! Hasta finalmente
Estás aquí, muchacho.
683
00:41:47,100 --> 00:41:49,200
tu madre y yo
tenemos algo que decirte.
684
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
¿Qué?
685
00:41:51,500 --> 00:41:55,100
A veces esta bien
gastar dinero extra
686
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
con un chico
bueno como tu.
687
00:42:02,900 --> 00:42:05,600
¿Puedes enseñarme?
sobre "Invasores del espacio".
688
00:42:11,800 --> 00:42:14,000
¡Nuestro! el queria
Incluso este juego.
689
00:42:47,900 --> 00:42:49,700
YO USO HILO
690
00:42:59,200 --> 00:43:02,000
yo estaría mintiendo
Si lo dije no me dolió.
691
00:43:07,600 --> 00:43:11,100
Adiós, niña,
nuestro amor era dulce
692
00:43:15,900 --> 00:43:19,200
pero no puedo
cambiar lo que siento
693
00:43:23,700 --> 00:43:27,300
por favor
no lo tomes a mal
694
00:43:31,400 --> 00:43:35,000
porque Dios sabe
yo soy el culpable
695
00:43:39,800 --> 00:43:41,500
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.